Этимологический словарь Крылова
Заимствование из тюркских языков, где колчан – "сумка для стрел".
колчан
Колчан
КОЛЧАН