Большой русско-испанский словарь
колесо
колесо́
с. (мн. колёса)
rueda f
маховое колесо — volante m
зубчатое колесо — rueda dentada, piñón m
червячное колесо — rueda helicoidal
рулевое (штурвальное) колесо — rueda del timón, volante de dirección
ведущее колесо — rueda motriz
запасное колесо (у автомобиля) — rueda de recambio
анкерное колесо — rueda de escape
водяное колесо — rueda hidráulica
••
колесо фортуны, счастья уст. — la rueda de la fortuna (de la felicidad)
жизнь на колёсах — vida sobre ruedas
турусы на колёсах — cuentos de viejas; patrañas f pl, bulos m pl
грудь колесом — pecho de toro (de hércules)
ноги колесом — piernas en paréntesis
ходить колесом — dar voltereras
вертеться колесом — dar más vueltas que un molino
вертеться (кружиться) как белка в колесе — dar más vueltas que una ardilla (que un peón)
подмазать колёса — untar el carro
вставлять палки в колёса — poner obstáculos (chinas), poner la(s) zancadilla(s)
скрипеть как немазаное колесо (не ладиться) — marchar a repelones (a trompicones)
пытаться повернуть вспять колесо истории — intentar volver (hacia) atrás la rueda de la historia
колесо обозрения, чёртово колесо — noria f