Большой русско-испанский словарь
корабль
кора́бль
м.
1) barco m, buque m; nave f (тж. о самолёте); navío m
торговый корабль — barco mercante
военный корабль — buque de guerra
флагманский корабль — buque insignia
воздушный корабль — nave aérea
космический корабль — nave cósmica, astronave f
садиться на корабль — embarcar(se)
на корабле — a bordo (de un barco)
2) архит. nave f
••
сжечь (свои) корабли — quemar las naves
большому кораблю большое плавание погов. — a gran buque, gran altura; a gran río, gran puente
с корабля на бал шутл. — del relámpago al trueno