Большой русско-испанский словарь
корявый
коря́вый
прил.
1) (о растениях) encorvado, torcido (искривлённый); nudoso (узловатый)
корявое дерево — árbol torcido (nudoso)
2) (заскорузлый — о руках, пальцах) áspero
корявые руки — manos ásperas (nudosas)
корявая кожа — piel áspera
3) прост. (изрытый оспой) picado de viruelas, picoso
4) разг. (неискусный, неумелый) tosco, ramplón, chapucero
корявый стиль — estilo ramplón
корявый почерк — escritura tosca