Korb

Korb m -(e)s, Körbe

1. корзин(к)а, короб

2. кольцо, корзина (баскетбол)

den Korb verfehlen — промахнуться (при броске по кольцу)

auf den Korb werfen* — бросать по кольцу

in den Korb tippen — подправить [добить] мяч в кольцо

Seite und Korb wählen — выбирать сторону площадки

3. результативный бросок, попадание (баскетбол)

einen Korb erzielen — забросить мяч, принести команде два [три] очка

(un)gültiger Korb — (не)засчитанный бросок [мяч]

4. гарда рапиры (фехтование)

5. сепаратор (игольчатого подшипника)

6. плетёный кузов (напр. экипажа)

7. горн. подъёмная клеть

8. улей

9. разг. отказ (изначально обычно жениху)

mit einem Korb hat er nicht gerechnet — он не думал, что получит отказ

10. дип. «корзина» (группа пунктов соглашения)

◇ j-m einen Korb geben*разг. — отказать кому-л.

einen Korb bekommen*, sich (D) einen Korb holen разг. — получить отказ

den Korb einstecken разг. — примириться с отказом

Körbe austeilen разг. — отказывать всем подряд