Большой русско-испанский словарь
короткий
коро́ткий
прил.
1) corto; breve (преимущественно о времени)
короткий путь — camino corto
короткое платье — vestido corto
короткий срок — plazo corto
короткий разговор — conversación breve (corta)
короткая волна радио — onda corta
2) (быстрый, решительный) rápido, enérgico
короткая расправа — castigo enérgico
3) (близкий, интимный) íntimo, cercano
короткие отношения — relaciones íntimas
короткое знакомство — amistad íntima; conocimiento íntimo
••
короткое замыкание эл. — corto circuito
короткая память — memoria de gallo (de grillo); cabeza de chorlito
у него короткий ум, ум короток — es duro de mollera
руки коротки (у кого-либо) — (él) ni pincha ni corta; le viene (muy) ancho
в коротких словах — en pocas palabras
быть на короткой ноге — ser uña y carne, estar a partir un piñón