Большой русско-испанский словарь
корова
коро́ва
ж.
vaca f (тж. груб. о толстой женщине)
бодливая корова — vaca brava
дойная корова — vaca lechera (тж. перен.)
••
морская корова — vaca marina, manatú m, manato m
чья бы корова мычала, а чья бы молчала посл. — dese un punto en la boca, átese la lengua; al buen callar llaman Sancho; — comer y callar
это ему идёт как (к) корове седло — eso le sienta como a un santo un par de pistolas
будто корова языком слизнула прост. — parece que se lo llevó el diablo (el viento)
как корова на льду разг. шутл. — darse resbalones como una vaca en la pista de patinar