Этимологический словарь Крылова
Заимствование из старославянского, где ковчегъ – "ящик", видимо, является заимствованием из монгольского или близких ему языков, где находим кагурчаг – "ящик, гроб".
ковчег
КОВЧЕГ