Kraft

Kraft f =, Kräfte

1. сила

treibende Kraft — движущая сила

die große umgestaltende Kraft — великая преобразующая сила

führende Kraft — ведущая сила

aus eig(e)ner Kraft — своими силами

aus voller Kraft, mit aller Kraft, aus allen Kräften — изо всех сил

mit aller Kraft vorantreiben* — двигать всеми силами вперёд

sich mit ganzer [voller] Kraft einer Sache (D) widmen — посвятить себя, отдать все свои силы какому-л. делу

mit ganzer Kraft arbeiten — работать в полную силу

sich mit frischen [neuen] Kräften an die Arbeit machen — приниматься со свежими [с новыми] силами за работу

mit vereinten Kräften — объединёнными усилиями

unter Aufbietung [unter Aufgebot] seiner letzten Kräfte — напрягая последние силы

nach Kräften — всемерно; по силам, сколько возможно

sich nach Kräften bemühen — приложить все усилия

alle (seine) Kräfte anspannen — напрячь все силы

alle [alle seine] Kräfte einsetzen [daransetzen] … — приложить [напрячь, отдать] все силы …

Kräfte sammeln — собраться с силами

es steht nicht in meinen Kräften — это не в моих силах

es geht über seine Kräfte — это выше его сил, это ему не по силам

am Ende seiner Kraft sein — выбиться из сил

die Kraft versagt ihm — силы изменяют ему

seine Kräfte überschätzen — переоценить свои силы, не рассчитать своих сил

seine Kräfte verzetteln — распыляться, размениваться по мелочам

noch bei Kräften sein — быть ещё полным сил

von Kräften kommen*(s) — выбиться из сил, ослабеть, измотаться

(wieder) zu Kräften kommen*(s) — окрепнуть, набраться сил, выздороветь, (снова) встать на ноги (после болезни)

2. воздействие

die belebende Kraft dieser Kräuter — живительная сила этих трав

3. тех., физ. сила; усилие; энергия

4. юр. сила

in Kraft sein — быть действительным, быть в силе, иметь силу

in Kraft bleiben*(s) — сохранить силу, оставаться в силе

in Kraft treten*(s) — вступить в силу, возыметь силу

in Kraft setzen — ввести, утвердить (закон и т. п.)

außer Kraft treten*(s) — потерять силу

außer Kraft setzen — отменять, аннулировать

5. работник, специалист; pl тж. силы, кадры

junge [jüngere] Kraft — (молодой) сотрудник [помощник], (молодая) сотрудница [помощница]

j-m eine junge Kraft zur Seite stellen — дать кому-л. в помощь молодого работника

wissenschaftlich ausgebildete Kräfte — научно подготовленные кадры

6. pl воен. живая сила

herkömmliche Kraft — обычные вооружённые силы