kratzen

kratzen

I vt

1. царапать; скрести, чесать; соскабливать

seinen Namen an [in] die Wand kratzen — нацарапать своё имя на стене

den Hals kratzen — драть [раздражать] горло (о дыме и т. п.)

2. перен. разг. волновать, беспокоить

das kann mich nicht kratzen — это меня не может волновать

das Lob hat ihn gekratzt — похвала польстила ему

er fühlt sich gekratzt — он чувствует себя польщённым, он польщён

II vi царапаться; царапать (о пере и т. п.); чесаться

die Wolle kratzt — шерсть кусается

es kratzt mir im Halse — у меня першит [дерёт] в горле

auf der Geige kratzen разг. шутл. — пиликать на скрипке

III sich kratzen чесаться

sich wund kratzen — расчесать кожу до крови

sich hinter dem Ohr kratzen — почесать за ухом

◇ wen's juckt, der kratze sich посл. — ≅ пусть заботится о деле тот, кого оно касается

die Kurve kratzen фам. — смыться, исчезнуть