kriegen

kriegen I

I vt разг.

1. получать

Hunger kriegen — проголодаться

eine Krankheit kriegen — заболеть, захворать

Kinder kriegen — рожать детей

Junge kriegen — производить на свет детёнышей (о животных)

einen Mann kriegen — выйти замуж

2. схватить, поймать (кого-л.)

laß dich nicht kriegen — не дай поймать себя

er ist nicht tot zu kriegen — он неутомим

man kriegte ihn zu packen — его удалось схватить

3.:

es mit der Angst (zu tun) kriegen — испугаться, оробеть

du wirst mit mir zu tun kriegen! — ты будешь иметь дело со мной!

als Arzt kriegte er manches zu sehen — как врач он повидал всякое

II sich kriegen разг.:

sie haben sich gekriegt разг. — они поженились

sie hallen sich in die Haare gekriegt — они вцепились друг другу в волосы (поссорились)

kriegen II vi высок. уст.

воевать, вести войну