Krone

Krone f =, -n

1. корона; венец

die Krone niederlegen — отречься от престола

2. корона; королевский дом (страны); королевская власть

3. крона, верхушка дерева

4. гребень плотины [насыпи]; гребень волны

5. коронка (зуба)

sich (D) eine Krone machen lassen* — поставить (себе) коронку

6. люстра

7. крона (денежная единица в ЧСФР, Дании и др. странах)

8. заводная головка, штифт (у часов)

9. тех. коронка (бура)

◇ einer Sache (D) die Krone aufsetzen — (успешно) завершить дело, увенчать дело чем-л.

dieses Bild setzt dem Schaffen des Malers die Krone auf — эта картина является лучшим произведением художника

das setzt allem die Krone auf! разг. — это превышает всякую меру!, это уже слишком!

wie die Perle in der Krone sein — блистать, выделяться (в обществе и т. п.)

dir wird keine Perle aus der Krone fallen разг. — это не повредит твоему достоинству; ничего с тобой от этого не случится

was ist ihm in die Krone gefahren? фам. — что ему взбрело в голову?; ≅ какая муха его укусила?

einen in der Krone haben фам. — ≅ быть под мухой, быть на взводе, быть под парами