Большой русско-испанский словарь
кровь
ж.
sangre f
горячая кровь перен. — sangre ardiente
голубая кровь перен. — sangre azul
прилив крови — congestión f, hiperemía f
заражение крови — septicemia f
остановить кровь (из раны) — cortar la hemorragia
переливать кровь мед. — hacer (la) transfusión de (la) sangre
пустить кровь мед. уст. — sangrar vt
истекать кровью — desangrarse
в крови — ensangrentado, cubierto de sangre
••
узы крови — lazos consanguíneos
это у него в крови — lo lleva en la sangre
войти в кровь и плоть — arraigar vi
кровь кипит — hierve (arde) la sangre
кровь играет — bulle la sangre
кровь бросилась (кинулась) ему в голову (в лицо) — se le subió la sangre a la cabeza
кровь стынет (леденеет) в жилах (от страха и т.п.) — se hiela la sangre en las venas
сердце кровью обливается — el corazón sangra
глаза, налитые кровью — ojos inyectados en sangre
пролить кровь (за + вин. п.) — dar (derramar, verter) su sangre (por)
смыть кровью обиду — lavar las ofensas con sangre
пить, сосать чью-либо кровь — chupar la sangre de alguien
обагрить руки кровью — mancharse las manos con (de) sangre
купаться в крови — bañarse en sangre
портить кровь (кому-либо) — hacer mala sangre (a)
портить себе кровь — pudrirse (quemarse) la sangre; hacerse mala sangre
избить в кровь (до крови) — golpear hasta sangrar
хоть кровь из носу разг. — aunque cueste la vida
кровь с молоком (о цвете лица) — colorado como una manzana
кровь за кровь — sangre por sangre
малой кровью — con pocas pérdidas
крови жаждать — tener sed de sangre
кровью пахнет — huele a sangre, habrá (correrá) sangre
писать кровью — escribir con sangre