Большой русско-испанский словарь
крупный
кру́пный
прил.
1) (большой по размеру) grande, grueso; voluminoso (объёмистый); de alta estatura (рослый)
крупные размеры — grandes dimensiones
крупный песок — arena gruesa
крупная фигура — estatura grande
крупные черты лица — rasgos pronunciados
крупный почерк — escritura gruesa
крупным шагом — a grandes pasos, a paso largo
2) (большого масштаба) de gran escala, grande
крупная промышленность — gran industria
крупное землевладение — gran propiedad de la tierra, latifundio m
крупные силы воен. — grueso de las fuerzas
3) (важный, значительный) grande, importante, serio
крупный учёный — gran sabio, sabio eminente
крупный писатель — escritor de gran talla
крупные достижения — adelantos (logros) serios (importantes)
крупная неприятность — gran disgusto
••
крупный рогатый скот — ganado bovino (mayor)
крупная дрожь — temblor fuerte
крупные деньги — billetes grandes
крупный разговор — discusión violenta (acalorada)
крупный план кино — primer plano, close up
заснять крупным планом — tomar (filmar) el primer plano