kündigen

kündigen

I vt

1. расторгать (договор и т. п.), отменять

den Kredit kündigen — закрывать кредит

einen Mietvertrag kündigen — расторгнуть договор о найме помещения

den Vertrag kündigen — денонсировать договор

j-m das Zimmer kündigen — отказать квартиранту, потребовать освободить комнату

der Mieter kündigte das Zimmer zum 1 März — квартирант заявил, что освобождает комнату с 1 марта

2.:

j-m die Freundschaft kündigen — порвать дружбу с кем-л.

j-m den Gehorsam kündigen — отказаться повиноваться кому-л.

3. увольнять

II vi

1. (j-m) увольнять кого-л.

j-m fristlos kündigen — уволить без предупреждения

man kündigte ihm zum Ersten — его уволили с первого числа

2. (j-m) отказать (жильцу, съёмщику и т. п.)

3. увольняться, брать расчёт

er will zum 1 April kündigen — он хочет уволиться с 1 апреля

sie kündigte zum Ersten — она заявила [подала заявление] об уходе с работы с первого числа