Kurs

Kurs m -es, -e

1. мор., ав. курс

Kurs auf etw. (A) nehmen*[halten*] — брать [держать] курс на что-л. (тж. перен.)

Kurs nach Norden halten* — держать курс на север

den Kurs (ein)halten* — придерживаться курса, держаться на курсе

den Kurs nachprüfen — контролировать курс [направление полёта]

den Kurs absetzen [festlegen] — прокладывать курс

einen geraden Kurs einschlagen* — взять прямой курс (тж. перен.)

vom Kurs abweichen*[abkommen*] (s) — отклоняться от курса

2. курс, направление (политики)

einen neuen Kurs steuern — проводить новый курс

einen Kurs verfolgen — осуществлять курс

3. курс, котировка (ценностей на бирже)

zum günstigsten Kurs — по наиболее благоприятному курсу

den Kurs herabsetzen [drücken] — понижать курс

den Kurs heraufsetzen — повышать курс

die Kurse fallen*[schwanken, steigen*] — курс акций падает [колеблется, повышается]

der Kurs hält sich [zieht an] — курс стабилен [повышается]

4.:

eine Münze außer Kurs setzen — изъять монету из обращения

5. спорт. (гоночная) дистанция

◇ bei j-m hoch im Kurs stehen* — пользоваться большим авторитетом [уважением] у кого-л.