kurz

kurz

I a (comp kürzer, superl kürzest)

1. короткий

kurze Schritte — мелкие шаги

kurzes Gras — низкая трава

etw. kürzer machen — укоротить что-л.

das Haar kurz tragen* — носить короткие волосы

zu kurz springen*(s) — не допрыгнуть

zu kurz schießen* — промахнуться (тж. перен.)

etw. kurz und klein schlagen*разг. — разбить вдребезги, перебить что-л.

2. короткий, краткий, непродолжительный

in [nach] kurzer Zeit — вскоре

binnen kurzer Zeit — в течение короткого времени

vor kurzer Zeit — недавно

seit kurzer Zeit — с недавних пор

kurze Zeit vor etw. (D) — незадолго до чего-л.

kurze Zeit nach etw. (D) — спустя короткое время после чего-л.

in kurzer Laut фон. — краткий звук

kurzen Prozeß mit j-m, mit etw. (D) machen разг. — быстро расправиться, разделаться с кем-л., с чем-л.

ein kurzes Gedächtnis haben — иметь короткую память

es kurz mit etw. (D) machen разг. — быстро разделаться с чем-л.

mach's kurz!, mach die Sache kurz! разг. — не тяни!, не теряй времени!

j-n kurz abfertigen [abtun*] разг. — быстро разделаться с кем-л.; быстро отделаться от кого-л.; оборвать кого-л.

kurz entschlossen — быстро, решительно, недолго думая

3. краткий, лаконичный

in [mit] kurzen Worten — коротко, кратко

etw. ganz kurz sagen — сказать что-л. в двух словах

sich kurz fassen — говорить кратко [сжато], изложить в немногих словах

kurz und bündig — коротко и ясно

kurz (und gut) — короче говоря, одним словом

kurz darlegen — изложить вкратце

4.:

kurzer Platzwechsel — быстрая смена мест (ручной мяч)

kurze Ecke — бросок по воротам в ближний угол (ручной мяч)

kurzer Ball — укороченный мяч (теннис)

kurz schlagen* — дать укороченный мяч (теннис)

5.:

binnen kurzem книжн. — в скором времени

seit kurzem — с недавних пор

vor kurzem — недавно

◇ den kürzeren ziehen* — остаться в проигрыше

II adv:

kurz nach etw. (D) — вскоре после чего-л.

kurz vor etw. (D) — незадолго до чего-л.

über kurz oder lang — рано или поздно, долго ли, коротко ли

◇ kurz und schmerzlos! разг. — без церемоний!

kurz angebunden sein разг. — сухо [не любезно] говорить [обращаться] с кем-л.

bei etw. (D) zu kurz kommen*(s) разг. — быть в убытке, быть обойдённым