Большой немецко-русский словарь
Kurzarbeit f =
неполный рабочий день, неполная рабочая неделя (в условиях безработицы)
zu Kurzarbeit übergehen*(s) — перейти на неполный рабочий день [на неполную рабочую неделю]
Kürzarbeit