Большой русско-испанский словарь
кусок
кусо́к
м.
1) pedazo m, trozo m; rebanada f, loncha f (ломоть)
кусок мыла — pedazo (pastilla) de jabón
кусок сахара — pedazo (terrón) de azúcar
кусок земли — trozo (parcela) de tierra
кусок неба — pedazo (rincón) de cielo
разбить на куски — hacer pedazos (añicos), despedazar vt
2) (материи) pieza f
кроить из цельного куска — cortar de una pieza
••
лакомый кусок разг. — buen bocado
кусок хлеба (пропитание) — pedazo de pan
урвать кусок перен. разг. неодобр. — conseguir un buen bocado, arrancar una ganga (un chollo)
собирать куски уст. — pedir limosna
мне кусок в горло не идёт — lo tengo atravesado en la garganta