kutschieren

I vi (s)

1. ехать куда-л., ездить, разъезжать в экипаже [на лошадях]

er ist durch das Dorf vierspännig kutschiert — он разъезжал по деревне в экипаже, запряжённом четвёркой лошадей

2. разг. ехать куда-л.; разъезжать, раскатывать, колесить (на автомашине, автобусе и т. п.)

mit dem Auto durch die Gegend kutschieren — колесить на машине по окрестностям

die Touristen sind mit einem Bus durch Europa kutschiert — туристы разъезжали по Европе на автобусе

er ist mit einem Auto nach Hause kutschiert — он прикатил домой на машине

3. править лошадьми

II vt

1. (от)возить, доставлять (кого-л. в экипаже)

j-n zum Bahnhof kutschieren — отвозить кого-л. на вокзал

2. разг. (от)возить, доставлять; подкинуть, подбросить (кого-л. на автомашине)

j-n nach Hause kutschieren — отвезти кого-л. домой

j-n mit dem Auto bis zur nächsten Stadt kutschieren — подбросить кого-л. на машине до ближайшего города

3. править (лошадьми)

4. разг. вести (автомашину), крутить баранку