lágrima

f

1) слеза

2) капля (сока растений и т.п.)

3) капля (напитка)

4) Чили стеклянная подвеска (люстры)

5) Гват. арго карманник

6) pl горести, печали

- saltarle las lágrimas

- saltársele las lágrimas

••

lágrimas de cocodrilo — крокодиловы слёзы

lágrimas de Salomón — ландыш

anegarse en lágrimas — заливаться слезами

arrasársele (rasársele) los ojos de (en) lágrimas — наполниться слезами (о глазах)

asomar las lágrimas a los ojos de uno — набежать на глаза (о слезах)

deshacerse en lágrimas, llorar a lágrima viva — горько, безутешно рыдать, заливаться слезами

llorar con lágrimas de sangre — горько раскаиваться (в чём-либо)

llorar lágrimas de sangre — мучительно страдать, плакать кровавыми слезами

lágrimas quebrantan peñas погов. —— капля камень точит

lo que no va en lágrimas va en suspiros —— как ни кинь, всё клин