landen

landen

I vi (s)

1. высаживаться (на берег); приставать к берегу

2. ав. приземляться; косм. совершать посадку

weich landen — совершить мягкую посадку

3. прибывать на место; оказаться (где-л.); попасть (куда-л.)

wir sind am gewünschten Ziel gelandet

1) мы прибыли на место

2) мы достигли желанной цели; мы добились своего

dieser Fahrer landete auf dem zweiten Platz — этот (вело)гонщик пришёл вторым [занял второе место]

II vt

1. высаживать, выгружать (на берег — с лодки, катера и т. п.)

einen Fisch (ans Ufer) landen — вытащить рыбу (на берег)

2. разг.:

einen Sieg landen — вырвать победу, победить

einen Schlag landen — нанести удар

einen Witz landen — к месту рассказать анекдот