Lauf

Lauf m -(e)s, Läufe

1. тк. sg бег, ход

in vollem Lauf(e) — бегом, во весь опор

im Lauf flanken [hineingeben*] — передавать (мяч) с края в центр с ходу (футбол)

im Lauf vor sich (A) legen — играть (в мяч) с собой, выложить с ходу мяч себе (футбол)

2. спорт. бег, забег; заезд; заплыв

ebener Lauf — гладкий бег (лёгкая атлетика)

Lauf in der Kurve — бег [езда] по повороту [по виражу]

Lauf mit fliegendem Start — бег с ходу (лёгкая атлетика)

Lauf auf den Fußspitzen — бег на носках

3. движение, путь (планет); орбита, траектория

4. течение (времени); ход (де’ла), процесс

im Lauf(e) der Zeit — с течением времени

im Laufe des Gesprächs — во время беседы

im Laufe einer Woche — в течение недели

etw. in seinem Lauf aufhalten* — задержать какой-л. процесс

seinen Gedanken freien Lauf lassen* — дать волю своим мыслям; открыто выражать своё мнение

seinen Gefühlen freien Lauf lassen* — дать волю своим чувствам, не скрывать своих чувств

den Dingen ihren Lauf lassen* — предоставить события их собственному течению

die Ereignisse nahmen ihren Lauf — события пошли своим чередом

seinen Lauf beschließen*[beenden, vollenden] высок. — закончить свой жизненный путь, скончаться, умереть

das ist der Lauf der Welt — так обычно бывает в жизни

5. русло; течение (реки)

6. ствол (огнестрельного оружия)

7. нога, лапа (у дичи)

8. муз. пассаж, рулада