launch

[̈ɪlɔ:ntʃ] I 1. гл. 1) а) бросать с силой, швырять, метать Syn : hurl 2. б) запускать (спутник, ракету и т. п.); выпускать (снаряд); катапультировать (against, at) The missiles were launched against enemy targets. — Орудия били по врагу. The first artificial earth satellite was launched from a site in the U.S.S.R. on Oct. 4, 1957. — Первый искусственный спутник Земли был запущен с территории СССР 4 октября 1957 года. ∙ a threat launched at smb. — угроза, брошенная в адрес кого-л. to launch a guess — выдвинуть догадку Syn : shoot 2. в) бросать, разразиться (об угрозе, обвинении и т. п.) 2) энергично браться (за что-л.), бросаться The small man is slow to launch out into expense when things are going well. (Jessopp) — Маленький человек не спешит бросаться тратить деньги, когда дела идут хорошо. Syn : plunge 2. 3) а) спускать судно на воду б) запускать (воздушный шар, воздушный змей и т. п.) It was soon found, that a balloon, launched into the atmosphere, is abandoned to the mercy of the winds. — Вскоре стало ясно, что воздушный шар, запущенный в воздух, оказался во власти ветров. в) начинать (что-л., какие-л. действия) The police have launched an investigation into the incident. — Полиция начала расследование дела. to launch an offensive — предпринять, начать наступление to launch a campaign — развернуть кампанию to launch a program — разработать программу to launch into eternity — отправить(ся) на тот свет Syn : begin, initiate 3. г) издавать (книгу и т. п.), выпускать (товар) на рынок Crabtree&Evelyn has just launched a new jam. — Кребтри&Эвелин только что выпустили на рынок новый джем. ∙ launch into launch on launch out 2. сущ. 1) спуск судна на воду The launch of a ship was a big occasion. — Спуск корабля на воду был большим событием. 2) запуск (ракеты и т. п.) This morning's launch of the space shuttle has been delayed. — Запуск Шатла, намеченный на утро, был отложен. 3) начало (каких-л. действий) the launch of a campaign to restore law and order — запуск кампании по восстановлению законности и порядка 4) выпуск новых товаров на рынок II сущ. баркас, катер, моторная лодка We'll make a trip by launch to White Island. — Мы собираемся предпринять поездку на катере на остров "Белый". pleasure launch — прогулочная лодка Syn : long boat спуск (судна) на воду — the * of new liner спуск на воду нового пассажирского парохода стапель (реактивно-техническое) (космонавтика) пуск, запуск (ракеты, спутника) — * pad, * platform см. launching pad — * abort аварийное прекращение полета (на стартовом участке) — * complex стартовый комплекс — unauthorized * несанкционированый пуск — underwater * пуск из подводного положения катапультирование (самолета) спускать (судно) на воду начинать, пускать в ход — to * a new enterprise открывать новое предприятие — to * a young man into buisness помочь молодому юноше начать деловую карьеру начинать, действовать — to * an attack начинать атаку, предпринимать атаку — to * a campaign of abuse начать /открыть/ клеветническую кампанию — to * a scheme ввести в действие план (военное) (реактивно-техническое) (космонавтика) выпускать (снаряд) — to * a torpedo выпустить торпеду запускать (ракету, спутник и т. п.) катапультировать — to * a plane from a carrier катапультировать самолет с авианосца бросать (с силой), метать — to * a spear at smb. метнуть копье в кого-л. — to * a blow нанести удар (тж. в боксе) разразиться (чем-л.) — to * threats against smb. бросать угрозы кому-л. — to * an invective произнести обличительную речь (into) с жаром пускаться во что-л., бросаться — to * into an argument пуститься в рассуждения /в спор/ — to * into dissipation предаться развлечениям, удариться в загул > to * into eternity отправлять на тот свет; отправиться на тот свет баркас, катер моторная лодка — pleasure * лодка для прогулок /увеселительных поездок/ launch баркас ~ бросать, метать ~ бросать, метать; to launch a blow нанести удар ~ бросать ~ введение ~ выбрасывать новые товары на рынок ~ выпускать ~ выпускать новый заем ~ горячо высказать, разразиться ~ горячо высказать, разразиться; launch into с жаром, энтузиазмом пуститься (во что-л.) ~ запуск изделия в производство ~ запускать (ракету) ~ запускать ~ запускать (ракету и т. п.); выпускать (снаряд); катапультировать ~ импульс ~ моторная лодка, катер ~ моторная лодка, катер; pleasure launch прогулочная лодка ~ моторная лодка ~ начинать, пускать в ход, предпринимать ~ начинать, пускать в ход, предпринимать; to launch an offensive предпринять, начать наступление ~ начинать действовать ~ предпринимать действия ~ приступать к выполнению ~ пускать в ход ~ спуск судна на воду ~ спускать судно на воду ~ старт ~ бросать, метать; to launch a blow нанести удар to ~ a program разработать программу ~ начинать, пускать в ход, предпринимать; to launch an offensive предпринять, начать наступление offensive: launch an ~ наносить оскорбление ~ горячо высказать, разразиться; launch into с жаром, энтузиазмом пуститься (во что-л.) to ~ into an argument пуститься в спор to ~ (smb.) into business помочь (кому-л.) сделать деловую карьеру to ~ into eternity поэт. отправить(ся) на тот свет ~ out пускаться (в путь, в предприятие); to launch out (on smth.) начать (что-л. делать) ~ out пускаться (в путь, в предприятие); to launch out (on smth.) начать (что-л. делать) ~ out разразиться (словами, упреками) ~ out сорить деньгами ~ моторная лодка, катер; pleasure launch прогулочная лодка product ~ выпуск новой продукции на рынок