leaden

[ˈledn] 1. прил. 1) а) свинцовый Syn : lead, plumbeous б) темный, серый; свинцовый (о цвете) The sky looks leaden. — Небо кажется свинцовым. 2) перен. а) обременительный; тягостный, тяжелый, тяжкий I have never felt the atmosphere of the house so leaden. — Мне никогда не казалась атмосфера в доме такой тяжелой. leaden sleep Syn : burdensome б) вялый, бездеятельный, инертный, неактивный; унылый; убитый What a leaden expression — have you just had bad news? — Что за убитый вид — у тебя, что, плохие новости? That was a rather leaden attempt to answer a question. — Это была вялая попытка ответить на вопрос. Syn : inert, spiritless, depressing в) медлительный; неповоротливый; косный Syn : sluggish, slow 2. гл. наливать свинцом, делать свинцовым, тяжелым The very completeness with which he has done his work leadens his narrative. — Всеобъемлемость, с которой он подошел к своей работе, утяжелила ее изложение. свинцовый серый, свинцовый — * clouds свинцовые тучи тяжелый, тяжкий — * sleep /slumber/ крепкий /мертвый/ сон — with a * heart с тяжелым сердцем тупой; медлительный; инертный — a * mind тупой /неповоротливый/ ум — a * limbs свинцом налитые конечности > * sword картонный меч leaden медлительный, неповоротливый; инертный ~ свинцовый, серый (о небе, тучах и т. п.) ~ свинцовый ~ тяжелый; тяжкий; leaden sleep тяжелый сон ~ тяжелый; тяжкий; leaden sleep тяжелый сон