leise

1. adj

1) тихий, едва слышный

sei bitte — [etwas leiser] — не шуми (потише), пожалуйста

2) лёгкий; слабый, небольшой; неясный, смутный

leiser Schlaf — лёгкий [чуткий] сон

ein leiser Regen — слабый [моросящий] дождь

ein leiser Verdacht — некоторое [смутное] подозрение

nicht die leiseste Ahnung von etw. D haben — не иметь никакого [ни малейшего] представления о чём-л.

3) тонкий, осторожный

eine leise Anspielung mächen — осторожно намекнуть, сделать тонкий намёк

2. adv

1) тихо, чуть слышно

etw. leise lesen — читать что-л. про себя

2) тихонько, слегка

leise anklopfen — тихонько постучаться