Этимологический словарь Крылова
лейтенант
Заимствование из немецкого, где Leutnant является французским заимствованием, где lieutenant означает "заместитель" и образовано по методу кальки с кальки с латинского locum tenens – "наместник, место держащий".