Большой испанско-русский словарь
leva
I
m
1) мор. выход судна из гавани
2) воен. призыв; рекрутский набор (уст.); вербовка
3) рычаг
leva de escape — ручка насоса; колодезный журавль
4) тех. кулачок
5) Ам. ложь, измышления; враки (разг.)
- ponerse la leva
••
bajarle a uno la leva Бол., Чили — причинить ущерб (вред) кому-либо
caer uno de leva Ам. разг. — попасть в ловушку
echar la leva Гонд. — украсть, стянуть
echar levas Кол. — хвастливо угрожать, куражиться
encenderle la leva a uno разг. — дать взбучку, надавать тумаков кому-либо
entenderle a uno la leva разг. — понимать чьи-либо намерения
irse a leva y a monte разг. — сбежать, удрать, улизнуть
salir de leva Гват. — рассмешить
II f разг. презр.
1) Арг., Кол., Чили см. levita
2) Куба пиджак