life

Life [laɪf] n (pl lives)

1) жизнь; существование;

to enter upon life вступить в жизнь;

to come to life

а) оживать, приходить в себя (после обморока и т.п.);

б) осуществляться;

to bring to life привести в чувство;

my life for it! клянусь жизнью!, даю голову на отсечение!;

to take smb.'s life убить кого-л.

2) продолжительность жизни;

for life на всю жизнь;

an appointment for life пожизненная должность

3) срок службы или работы (машины, учреждения); долговечность

4) образ жизни;

to lead a quiet life вести спокойную жизнь;

stirring life деятельная жизнь, занятость;

life of movement жизнь на колёсах

5) общество; общественная жизнь;

high life светское, аристократическое общество;

to see life, to see smth. of life повидать свет; познать жизнь

6) энергия, живость, оживление;

to sing with life петь с воодушевлением;

to put life into one's work работать с душой

7) натура; натуральная величина (тж. life size);

to portray to the life точно передавать сходство

8) биография, жизнеописание

9) разг. пожизненное заключение

10) attr. пожизненный; длящийся всю жизнь;

life imprisonment (или sentence) пожизненное заключение

◊ my dear life моя дорогая; мой дорогой;

such is life такова жизнь, ничего не поделаешь;

while there is life there is hope посл. пока человек жив, он надеется;

upon my life! честное слово!;

for the life of me I can't do it хоть убей, не могу этого сделать;

life and death struggle борьба не на жизнь, а на смерть;

to run for dear life бежать изо всех сил;

he was life and soul of the party он был душой общества