live

Ⅰ

live [lɪv] v

1) жить; существовать; обитать;

to live to be old (seventy, eighty, etc.) дожить до старости (до семидесяти, восьмидесяти и т.д.);

to live to see smth. дожить до чего-л.

2) (on) питаться (чем-л.);

to live on bread and water питаться хлебом и водой;

to live on others жить на чужие средства

3) вести какой-л. образ жизни;

to live in a small way жить скромно;

to live within (above, beyond) one's income (или means) жить (не) по средствам;

to live on one's salary жить на жалованье

◊ live down загладить, искупить (своим поведением, образом жизни);

live in иметь квартиру по месту службы;

live off жить за счёт (чего-л., кого-л.);

to live off the soil жить на доходы с земли;

live out

а) пережить;

б) прожить, протянуть (о больном);

в) иметь квартиру отдельно от места службы;

live through пережить;

live up to жить согласно (принципам и т.п.); быть достойным (чего-л.)

◊ as I live by bread!, as I live and breathe! честное слово!;

to live on air не иметь средств к существованию;

to live it up прожигать жизнь;

live and learn! ≅ век живи, век учись!

Ⅱ

live [laɪv] a

1) живой

2) радио, тлв. передающийся непосредственно с места действия (без предварительной записи на плёнку или киноленту);

a live program репортаж с места событий

3) живой, деятельный, энергичный, полный сил

4) жизненный; реальный; животрепещущий;

live issue актуальный вопрос

5) горящий, непогасший;

live coals горящие угли

6) действующий; невзорвавшийся, боевой (о патроне и т.п.)

7) эл. под напряжением

8) переменный, меняющийся (о нагрузке)

9) яркий, нетусклый (о цвете)

◊ live weight живой вес;

live wire энергичный человек, огонь