lobby

[ˈlɔbɪ] 1. сущ. 1) большой коридор, холл, соединяющий несколько комнат а) вестибюль; приемная; фойе Let's meet in the lobby. — Давай встретимся в вестибюле. hotel lobby — вестибюль гостиницы theater lobby — вестибюль театра Syn : vestibule, entrance hall б) парл. кулуары division lobby 2) лобби, лоббисты, частые посетители кулуаров (парламента, конгресса) (группа лиц, 'обрабатывающих' членов парламента/конгресса в пользу того или иного законопроекта) education lobby — лобби по образованию farm lobby — лобби по сельскому хозяйству labor lobby — лобби по труду oil lobby — лобби по нефтедобыче 3) вид подсобного, служебного помещения а) загон для скота б) будка, сторожка (помещение, в котором находится караульный, сторож) 2. гл. 1) пытаться воздействовать на членов парламента/конгресса, 'обрабатывать' их lobby through 2) (часто) посещать парламент (с целью повлиять на результаты голосования) (in) Fortunately, animals cannot lobby in the House of Commons, withdraw votes or commit outrages. — К счастью, животные не могут пикетировать Палату Общин, отзывать голоса или совершать правонарушения. вестибюль, приемная, холл; коридор — the * of a theatre фойе театра — division * (парламентское) коридор для голосования (один коридор для голосующих "за", другой — для голосующих "против") кулуары (парламента, конгресса); группа, проталкивающая выгодный ей законопроект, желательную кандидатуру и т.п, — oil * лобби нефтепромышленников — zionist * силнистское лобби поход к зданию парламента; митинг перед зданием парламента (с подачей петиции и т. п.) обрабатывать членов парламента, конгресса и т. п.; пытаться воздействовать на членов законодательного органа путем закулисных переговоров — to * for a proposal проталкивать предложение — to * in order to maintain subsidies вести работу среди членов законодательного органа за сохранение субсидий — to * among the convention delegates вести агитацию среди делегатов съезда — to * a bill through the Senate протащить законопроект через сенат (путем давления на сенаторов) — the *ing apparatus of the military services пропагандистский аппарат военных ведомств оказывать давление на должностное лицо организовать поход к зданию парламента или митинг у здания парламента (для подачи петиций и т. п.) ~ парл. кулуары; division lobby коридор, куда члены английского парламента выходят при голосовании lobby вестибюль; приемная; фойе; холл; коридор ~ группа, проталкивающая выгодный ей законопроект ~ группа, проталкивающая выгодную ей кандидатуру ~ завсегдатаи кулуаров парламента ~ загон для скота ~ парл. кулуары; division lobby коридор, куда члены английского парламента выходят при голосовании ~ лобби, завсегдатаи кулуаров (парламента, конгресса); группа лиц, "обрабатывающих" членов парламента или конгресса в пользу того или иного законопроекта ~ лобби ~ пытаться воздействовать на членов парламента или конгресса, "обрабатывать" их; lobby through провести законопроект посредством закулисных махинаций ~ пытаться воздействовать на членов парламента или конгресса, "обрабатывать" их; lobby through провести законопроект посредством закулисных махинаций senior citizen ~ группа, отстаивающая интересы лиц старшего возраста