Loch

Loch n -(e)s, Löcher

1. дыра, отверстие; пролом скважины

sich (D) ein Loch ins Kleid reißen* — порвать платье

Löcher bekommen* — продырявиться, прохудиться

2. нора

3. разг. лачуга, дыра

4. горн. шпур

5. лунка (гольф); луза (бильярд)

6. фам. кутузка, тюрьма

ins Loch stecken — посадить в кутузку

◇ ein Loch mit dem anderen zustopfen разг. — уплачивать старые долги за счёт новых; ≅ полы коротать да плечи латать

sich (D) ein Loch in den Bauch lachen разг. — надорвать животики (со смеху)

j-m ein Loch in den Bauch fragen разг. — замучить кого-л. вопросами

das hat ein böses Loch in den Beutel gerissen разг. — это стало в копеечку

ein Loch in die Luft schießen*разг. — промахнуться (при стрельбе)

ein Loch in die Luft gucken разг. — уставиться в одну точку отсутствующим взглядом

j-m zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat разг. — выставить кого-л.

aus einem anderen Loch pfeifen*разг. — запеть на другой лад

auf dem letzten Loch pfeifen*разг. — быть при последнем издыхании; ≅ дышать на ладан, стоять одной ногой в могиле

er säuft wie ein Loch фам. — он здорово пьёт