locker

locker a

1. рыхлый; неплотный; слабый

lockerer Schnee — рыхлый снег

eine lockere Bahn спорт. — мягкая дорожка

2. расшатанный, шаткий; неплотный, непригнанный

ein lockeres Netz спорт. — плохо натянутая сетка

er hat einen lockeren Zahn — у него шатается зуб

den Gürtel locker machen — распустить [ослабить] пояс

locker lassen* — оставлять ненатянутым

die Disziplin ist sehr locker geworden — дисциплина очень расшаталась

3. беспутный, легкомысленный; распутный

ein lockerer Bruder [Vogel, Zeisig] разг. — беспутный малый, гуляка

ein lockeres Leben führen — вести легкомысленный [беспутный] образ жизни

◇ bei dem ist eine Schraube locker фам. — у него винтика не хватает

eine lockere Hand haben разг. — часто давать волю рукам