Большой русско-испанский словарь
ломиться
ломи́ться
несов.
1) quebrarse (непр.), romperse
2) (быть переполненным кем-либо, чем-либо) doblarse (bajo el peso de algo); reventarse (непр.), estar repleto (о шкафах, сундуках и т.п.)
театр ломился от публики — el teatro estaba hasta los topes
полки ломятся от книг — los anaqueles están repletos de libros
3) разг. (стремиться проникнуть) forzar (непр.) vt, querer entrar (por fuerza)
ломиться в дверь — querer forzar la puerta
••
ломиться в открытую дверь — forzar la puerta abierta; hundir puertas abiertas