lontano

1.

1) отстоящий, удалённый

quant'è lontana la chiesa? — сколько отсюда до церкви?

2) далёкий (находящийся на большом расстоянии)

non è molto lontano da qui — это не очень далеко отсюда

3) отдалённый, далёкий

in un lontano avvenire — в отдалённом будущем

l'estate non è lontana — лето уже недалеко

4) далёкий (отсутствующий)

gli amici lontani — далёкие друзья

5) далёкий, чуждый

sono lontano dal pensarlo — я далёк от того, чтобы думать так

6) отдалённый, смутный

una lontana somiglianza — отдалённое сходство

••

prenderla alla lontana — начать издалека

7) различный, несходный

abbiamo idee lontane — наши взгляды сильно разнятся

2.

далеко

abito lontano dal centro — я живу далеко от центра

••

andrà lontano — он далеко пойдёт

si vede lontano un miglio che è innamorato — за километр видно, что он влюблён