Полный русско-английский словарь
лопаться
Несовер. — лопаться; совер. — лопнуть возвр. 1) break, burst, split; crack (дать трещину) 2) разг. (потерпеть крах) go bankrupt, crash Ex чуть не лопаться от смеха — to split one's sides with laughter, to burst with laughter лопаться как мыльный пузырь — to burst like a soap-bubble у меня терпение лопнуло — my patience is exhausted несов. 1. burst*; (о нарыве тж.) break*; (о верёвке, струне и т. п.) snap, break*; 2. разг. (терпеть неудачу) go* bankrupt, crash, go* phut, collapse.