lose

lose a

1. незакреплённый; свободный; неплотный

lose Blätter — несшитые [несброшюрованные] листы

lose Verbindung — слабое соединение

ein loses Kleid — свободное платье

loses Haar, lose Haare — распущенные волосы

mit losen Zügeln — отпустив поводья

lose werden — расшататься

ein Knopf ist lose — одна пуговица болтается [вот-вот оторвётся]

2. нерасфасованный (о продуктах); разливной

Milch lose verkaufen — продавать молоко в разлив

3. разг. ветреный, распущенный

ein loser Vogel — ветреник

ein loses Mundwerk [Maul], eine lose Zunge haben — быть дерзким [несдержанным]

loser Streich — шалость

j-m einen losen Streich spielen — сыграть с кем-л. злую шутку