Luft

Luft f =, Lüfte

1. воздух; ветер; pl поэт. дуновение

Luft aufpumpen — накачивать камеру

(frische) Luft schöpfen — подышать (свежим) воздухом

Luft holen [schnappen]

1) перевести дух

2) подышать (свежим) воздухом

an die (frische) Luft gehen*(s) — выходить на воздух, выходить погулять

in die Luft sprengen — взорвать

in die Luft fliegen*(s) — взорваться, взлететь на воздух

in der Luft schweben [hängen*] — висеть в воздухе

er ist für mich Luft разг. — он для меня не существует

2.:

keine Luft haben — не иметь возможности свободно вздохнуть, быть стеснённым

wieder Luft bekommen*

1) очнуться, прийти в себя

2) свободно вздохнуть, почувствовать облегчение

◇ sich (D) [seinem Herzen] Luft machen — отвести душу, дать волю своим чувствам, высказать всё, что наболело

halt die Luft an! фам. — (по)придержи язык!

dicke Luft! фам. — опасность!; мор. полундра; жарг. шухер

die Luft ist rein фам. — опасности нет, мы в безопасности (здесь нас никто не подслушает)

gesiebte Luft atmen фам. шутл. — сидеть за решёткой; ≅ видеть небо в мелкую клеточку

es liegt in der Luft — это носится в воздухе

etw. aus der Luft greifen* — ≅ взять что-л. с потолка; высосать что-л. из пальца

j-n an die (frische) Luft setzen фам. — выставить кого-л. за дверь