lull

[lʌl] 1. сущ. 1) временное затишье; временное успокоение; перерыв (in) momentary, temporary lull — временный перерыв a momentary lull in the fighting — временный перерыв в бою, временное затишье the early morning lull in urban noise — предрассветная тишина города a lull in the conversation — пауза в разговоре 2) архаич. что-л. успокаивающее; колыбельная песня 2. гл. 1) а) успокаивать, смягчать (страхи, подозрения и т. п.) Syn : soothe б) внушать, убеждать It is easy to be lulled into a false sense of security. — Человеку легко внушить ложное чувство безопасности. If you don't argue about it, you can easily lull the people into acceptance of new taxes. — Если делать дело аккуратно, можно легко убедить людей платить новые налоги. 2) убаюкивать The swish of the tyres lulled him into a light doze. — Шуршание шин погрузило его в легкую дремоту. Before he knew it, the heat and hum of the forest had lulled him to sleep. — Не успел он опомниться, как жара и приглушенный шум леса убаюкали его. 3) успокаиваться, стихать (о море, буре, шуме и т. п.) The wind lulled, the rain came down in a deluge. — Ветер стих, но дождь лил как из ведра. временное затишье; временное успокоение; перерыв — a * in a storm затишье во время бури — a * in the fighting затишье между боями — a * in sales спад спроса — a * in conversation перерыв в разговоре (редкое) что-л. успокаивающее, усыпляющее — the * of falling waters мерный шум водопада (редкое) (устаревшее) колыбельная убаюкивать — to * a baby to sleep убаюкать /усыпить/ ребенка успокаивать, смягчать — to * smb.'s fears рассеять чьи-л. страхи — to * smb.'s suspicions усыпить чьи-л. подозрения уговаривать, убеждать (кого-л.), внушать уверенность, спокойствие успокаиваться; затихать, стихать (о буре, шуме и т. п.) — the wind *ed ветер затих — the violence of the storm had *ed to some extent сила бури немного уменьшилась lull временное затишье; временное успокоение (боли); перерыв (в разговоре) ~ редк. колыбельная песня ~ стихать (о буре, шуме, боли) ~ суметь внушить (что-л.) ~ убаюкивать, укачивать (ребенка) ~ успокаивать (боль) ~ усыплять (подозрения); рассеивать (страхи)