luz

f

1) свет (энергия)

luz solar (del sol) — солнечный свет

luz del día, luz diurna — дневной свет

luz estelar — свет звёзд

luz natural — дневной свет

2) свет, освещение

luz eléctrica — электрический свет; электрическое освещение

luz difusa — рассеянный свет

intensidad de la luz физ. — светосила

línea de la luz — электропроводка

apagar la luz — погасить (выключить) свет

dar luz — освещать (что-либо)

encender la luz — зажечь свет

a la luz de la luna — при свете луны

hay luz — горит свет

3) источник света (освещения)

dame luz — посвети мне

tráeme la luz — принеси мне лампу (свечу и т.п.)

trabajar con la luz — работать при свете

luz de tráfico — светофор

4) свет, знание

luz de la verdad — свет истины (правды)

la luz de la razón — свет разума

arrojar luz sobre una cosa — пролить свет на что-либо

5) образец, пример (о ком-либо, чём-либо)

6) день, дневной свет

a primera luz loc. adv. — чем свет, чуть свет

con las primeras luces loc. adv. — с рассветом

7) разг. деньги

8) pl знания, культура

hombre de escasas luces — ограниченный человек

- de pocas luces

9) (чаще pl) архит. окно, оконный просвет

edificio de muchas luces — здание с большим количеством окон; светлое здание

10) архит. просвет, проём

luz del puente — просвет (пролёт) моста

- entre dos luces

- dar a luz

- echar luz

- sacar a luz

- salir a luz

••

a buena luz loc. adv. — дельно, толково, с умом

a dos luces loc. adv. — сбивчиво; двусмысленно

a toda luz, a todas luces loc. adv. — со всех сторон (ясно, очевидно и т.п.)

rayar la luz — светать, рассветать

ver la luz — увидеть свет, родиться

a la luz de la candela toda rústica parece bella посл. —— ночью все кошки серы