мягкий
1) (не жёсткий) morbido, molle, soffice
мягкие волосы — capelli morbidi [soffici]
мягкий хлеб — pane soffice
••
мягкая вода — acqua demineralizzata
2) (приятный) soave, blando
мягкий свет — una luce blanda
3) (плавный, размеренный) dolce, regolare
мягкие движения — movimenti dolci
••
мягкая посадка — atterraggio dolce [morbido]
4) (кроткий) mite, dolce
мягкий упрёк — un rimprovero dolce
высказать замечание в мягкой форме — fare un'osservazione in maniera gentile
5) (не суровый, снисходительный) indulgente, mite, blando
мягкое наказание — una punizione blanda
6) (тёплый) mite, caldo
мягкая зима — un inverno mite
мягкий климат — clima mite