Большой русско-испанский словарь
мягко
мя́гко
нареч.
1) blandamente, suavemente; tiernamente
2) (нежно) suavemente, dulcemente
3) (плавно) suavemente
мягко двигаться — moverse suavemente
4) (кротко) blandamente, dulcemente
мягко улыбаться — sonreírse dulcemente (con dulzura)
5) (снисходительно) indulgentemente, con indulgencia, levemente, suavemente
мягко обращаться с кем-либо — tratar a alguien con indulgencia
••
мягко выражаясь — expresándose moderadamente (con suavidad); hablando con benevolencia; para quitar hierros, valiéndonos de eufemismos
мягко стелет, да жёстко спать погов. — bala como oveja, y muerde como león; parece hormiga y es avispa