Большой немецко-русский словарь
Maienblüte f =
пора цветения (в мае); перен. высок. расцвет
in der Maienblüte — в расцвете