Mal

Mal I n -(e)s, -e и Mäler

1. (pl б. ч. -e) пятно, знак, метка, рубец; родимое пятно, родинка

2. (pl б. ч. Mäler) монумент, памятник

3. (pl -e) спорт. знак, отметка (на игровом поле)

4. (pl -e) спорт. гол (регби)

Mal II n -(e)s, -e

раз

ein einziges Mal — единственный раз

das zweite Mal — второй раз

ein and(e)res Mal — (в) другой раз

nächstes Mal — (в) следующий раз

letztes Mal — последний раз

voriges Mal — прошлый раз

zum ersten Mal(e) — в первый раз, впервые

einige [etliche, mehrere] Male — несколько раз

dieses Mal — этот раз

so manches (liebes) Mal — иной раз, иногда

ein übriges Mal — лишний раз

zum wievielten Mal(e)? — в который раз?

mit einem Mal(e) — сразу

ein für alle Mal — раз и навсегда

ein um das andere Mal — через раз; раз за разом

von Mal zu Mal — с каждым разом; от случая к случаю

sein Zustand hat sich von Mal zu Mal verschlechtert — его состояние всё ухудшалось и ухудшалось

В других словарях