maña

f

1) ловкость, сноровка

darse maña — иметь сноровку, быть ловким; ловко справляться (с чем-либо)

2) уловка, хитрость

3) (чаще pl) дурные привычки

4) пучок, связка (льна, конопли и т.п.)

5) уст. см. manera 1)

6) (тж pl) Анд., Сант. плаксивость, слезливость

••

más vale maña que fuerza погов. —— лучше лаской, чем таской

el que malas mañas ha, tarde o nunca las perderá посл. —— горбатого могила исправит