Mann

Mann m -(e)s, Männer

1. мужчина

sich als Mann zeigen [bewähren] — показать себя мужчиной, быть мужественным

Manns genug sein, um … — иметь достаточно мужества [решимости] для того, чтобы …

von Mann zu sprechen* — говорить как мужчина с мужчиной (откровенно)

2. муж

einen Mann bekommen* — выйти замуж

er hat alle seine Töchter an den Mann gebracht разг. — он выдал замуж всех своих дочерей

3. человек

ein ganzer Mann — цельная личность

das ist der gegebene [rechte, richtige] Mann — это подходящий человек

er ist ein gemachter Mann разг. — он человек со средствами [с положением]; он достиг того, к чему стремился

ein geschlagener Mann — побеждённый

der kleine Mann разг. — простой [рядовой] человек

er ist ein toter Mann разг. — он конченый человек

der Mann des Tages — герой дня

ein Mann der Tat — человек дела

ein Mann des Todes высок. — человек, обречённый на гибель

ein Mann von Geist — человек большого ума

den starken Mann markieren [spielen] разг. — напускать на себя важность

den wilden Mann spielen [markieren] разг. — скандалить; буянить

seinen Mann finden*

1) найти того, кто тебе нужен

2) найти достойного противника

er ist mein Mann! разг. — вот тот человек, который мне нужен [мне нравится, которому я доверяю и т. п.]

an den rechten Mann gelangen (s) — напасть на нужного человека

an den unrechten Mann kommen*(s) — попасть не по адресу; напасть не на того человека (который нужен)

an den Mann bringen*разг.

1) продать, сбыть с рук

2) поделиться (чем-л.), рассказать (новость, анекдот)

3) пристроить, выдать замуж

wenn Not am Mann ist — в случае крайней нужды, когда нужда заставит

alle wie ein Mann — все как один (человек)

Mann an Mann — плечом к плечу

bis auf den [bis zum] letzten Mann kämpfen — драться до последнего человека

Mann für Mann — один за другим

Mann gegen Mann — один на один (бороться)

4. (pl =) (при указании на количество людей):

hundert Mann — сто человек

hundert Mann stark воен. — численностью в сто человек

drei Mann hoch разг. — втроём

alle Mann an Bord! мор. — все наверх!

pro Mann разг. — на каждого (человека)

5. (pl -en) ист. воин, дружинник, вассал

6. партнёр (в игре)

uns fehlt der dritte Mann zum Skat(spielen) — нам недостаёт третьего партнёра для ската

7. фам. (с восклицанием):

Mann! — (по)слушайте!

Mann Gottes! — ты что?! (неодобрительно)

mein lieber Mann! — батюшки мои! (возглас удивления, недоумения)

◇ der alte Mann горн. — заброшенная выработка

der Schwärze Mann — злой старик, бука (для устрашения детей)

der Mann an der Basis разг. — простой человек, рядовой гражданин

der Mann auf [von] der Straße — человек с улицы; простой [рядовой] человек

der Mann im Mond разг. шутл. — лик луны (тёмные пятна на луне, кажущиеся силуэтом человека)

seinen Mann stehen* — уметь постоять за себя; не ударить лицом в грязь

er stand seinen Mann — он (хорошо) справлялся (с чем-л.)

einen kleinen Mann im Ohr haben фам. — ≅ быть с придурью, быть не совсем нормальным

mit Mann und Maus untergehen*(s) — затонуть, пойти ко дну (с живым и мёртвым грузом)

ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten посл. — один в поле не воин

ein Mann, ein Wort посл. — ≅ не давши слова, крепись, а давши — держись

selbst ist der Mann посл. — всякому своя воля

der kluge Mann baut vor посл. (из пьесы Шиллера «Вильгельм Телль») — кто мудр, умей предвидеть; умный всё предусмотрит

eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede (, man muß sie hören alle beede) посл. — следует выслушать и другую сторону (в споре)