markieren

markieren vt

1. отмечать, размечать, помечать, ставить вехи; клеймить, ставить (фабричное) клеймо [фабричную марку] (на чем-л.), маркировать

2. выделять, подчёркивать

ein schmaler Gürtel markiert die Taille — узкий пояс подчёркивает талию

3.:

die Rolle markieren театр. — маркировать роль (на репетиции)

4. разг. разыгрывать, изображать, притворяться

den Dummen markieren разг. — притворяться дураком

beim Manöver den Feind markieren воен. — выступать на манёврах в качестве противника

5. охот.:

der Hund markiert das Wild — собака делает стойку

6. спорт. размечать (дистанцию); делать контрольные отметки

7. спорт. держать (соперника)

8. спорт.:

ein Tor [einen Treffer] markieren — забить гол, забросить мяч