marry

[ˈmærɪ] гл. 1) жениться (на ком-л.) или выходить замуж (за кого-л.) (to); обручаться, бракосочетаться, вступать в брак (c кем-л. together, with) since they've been married (with each other) — c тех пор, как они женаты Marry in haste and repent at leisure. — посл. Жениться на скорую руку, да на долгую муку. marry above marry below marry beneath marry into marry money marry off marry out marry well 2) женить (на ком-л.) или выдавать замуж (за кого-л.) (to); венчать, обручать (в церкви и т. д.) I've still got a couple of daughters to marry. — Мне еще нужно женить парочку дочек. 3) а) тж. перен. соединять(ся) с (кем-л., чем-л.); крепко привязывать(ся) (к чему-л.) (тж. marry up) where the waters marry — где потоки сливаются сливаются в один Scattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat. — Разрозненные группы солдат хотели соединиться после разгрома армии. Soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to 'marry them'. — Рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому. Scientists are 'marrying' strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster. — Ученые привязывают прочие типы (такие как гонконгский вирус) к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее. He seemed to be married to his hobby. — Казалось, будто кроме его хобби ничего другого для него не существовало. б) связаться (c кем-л., чем-л. marry up with) 4) мор. сплеснивать связывать канат, концы и т. п. таким образом, чтобы узел не застревал в блоке 5) созреть, вызреть (о вине, виски и т. п.) 6) бирж. сл. сопоставлять две сделки 7) карт., обыкн. страд. иметь на руках марьяж (короля и королеву одной масти) (тж. to be married) жениться; выходить замуж — to * young жениться молодым; выйти замуж в молодом возрасте — to * late in life поздно жениться; поздно выйти замуж — to * again /a second time/ еще раз /вторично/ выйти замуж или жениться — he never married он так и не женился — they've been married for 10 years они уже десять лет как женаты — to * well сделать хорошую партию — to * beneath oneself вступить в неравный брак, совершить мезальянс — to * money выйти замуж за богатого или жениться на богатьй, жениться "на деньгах" — to * a soldier выйти замуж за военного — to * each other пожениться, сочетаться браком — to * into another village выйти замуж за человека из другой деревни женить; выдавать замуж — he has 3 daughters to * ему нужно выдать замуж трех дочерей — he married his daughter to his friend's son он выдал дочь (замуж) за сына своего друга венчать, сочетать браком — the priest married them священник обвенчал их соединять, сочетать соединяться, сочетаться — where the waters of these two rivers * где сливаются воды этих двух рек увлекаться; быть преданным — he was married to his work он был поглощен своей работой; для него самое главное была работа (морское) сплеснивать (канат, концы) > * in haste and repent at leisure (пословица) жениться на скорую руку, да на долгую муку (устаревшее) (выражает удивление, негодование) скажите пожалуйста!, подумать только!, вот так так! (тж. * come up!) marry выдавать замуж ~ выходить замуж ~ женить, выдавать замуж, жениться, выходить замуж ~ женить (to); выдавать замуж (to); жениться; выходить замуж ~ женить ~ жениться ~ соединять, сочетать ~ соединять; сочетать ~ сочетать браком ~ (мор.) сплеснивать ~ мор. сплеснивать; marry off женить; выдавать замуж; marry in haste and repent at leisure = жениться на скорую руку, да на долгую муку ~ мор. сплеснивать; marry off женить; выдавать замуж; marry in haste and repent at leisure = жениться на скорую руку, да на долгую муку ~ мор. сплеснивать; marry off женить; выдавать замуж; marry in haste and repent at leisure = жениться на скорую руку, да на долгую муку