marshal

[ˈmɑ:ʃəl] 1. сущ. 1) ист. королевский конюший 2) воен. маршал а) самый высокий военной чин в некоторых армиях Marshal of France — маршал Франции б) в Англии — высокий военный чин в военно-воздушных силах Air Chief Marshal — главный маршал авиации Air Marshal — маршал авиации Air Vice-Marshal — вице-маршал авиации 3) судебный чиновник (обыкн. барристер), сопровождающий судью на выездные сессии суда и выполняющий преимущественно секретарские обязанности Syn : judge's marshal 4) обер-церемониймейстер 5) ист. гофмаршал 6) а) главный надзиратель (в Оксфордском университете) б) помощник инспектора (в Кембриджском университете) 7) амер. а) гражданское должностное лицо, назначаемое президентом и сенатом США в каждый судебный округ и подчиняющееся шерифу округа б) начальник пожарной команды 2. гл. 1) располагать в определенном порядке, размещать We may marshal her to the exact seat to which she is entitled. — Мы можем посадить ее на то место, которое ей полагается по ее званию. To write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them. — Чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке. Syn : organize 2) геральд. соединять гербы в один щит 3) выстраивать (войска, процессию и т. п.) The duke had marshalled his forces in a very different order. — Герцог выстроил свои войска совершенно в другом порядке. 4) торжественно вести, вводить (in) Mr. Crawley had marshalled him into the room. — Мистер Кроли торжественно ввел его в комнату. 5) амер.; ж.-д. сортировать товарные вагоны (военное) маршал — M. of the Royal Air Force маршал ВВС Великобритании — *'s baton маршальский жезл обер-церемониймейстер чиновник суда (сопровождающий судью на выездные сессии суда; тж. judge's *) (американизм) судебный исполнитель (американизм) начальник полицейского участка (американизм) начальник пожарной команды главный надзиратель (в Оксфордском университете) помощник инспектора; исполняющий обязанности посыльного при проректоре (в Кембриджском университете) (историческое) гофмаршал (историческое) королевский конюший располагать в определенном порядке (факты и т. п.) — to * one's arguments well хорошо построить (свое) доказательство — he *led clearly the reasons for changing the law он четко и последовательно изложил причины, вызывающие необходимость изменить закон приводить в порядок (бумаги, документы и т. п.) — to * papers привести в порядок бумаги, навести порядок в бумагах /документах/ размещать (гостей на банкете и т. п.) — to * a company at table рассаживать гостей за столом выстраивать (войска, процессию и т. п.) — to * an army построить армию в боевой порядок — to * one's forces собирать силы — to * the competitors выстроить участников соревнования организовать оборону или выступление (команды в игре) направлять, руководить — to * a crowd направлять толпу; вести толпу — to * public opinion формировать общественное мнение (торжественно) вести или вводить — to * smb. into the room (торжественно) ввести кого-л. в комнату — to * smb. into the presence of the king торжественно подвести кого-л. к королю — to * smb. out (торжественно) проводить кого-л. (из комнаты и т. п.) (железнодорожное) сортировать товарные вагоны (военное) отправлять по маршруту (геральдика) соединять гербы в один щит Air Marshal маршал авиации Field Marshal фельдмаршал marshal выстраивать (войска, процессию) ~ главный надзиратель (в Оксфордском университете); помощник инспектора (в Кембриджском университете) ~ маршал ~ (M.) воен. маршал ~ амер. начальник пожарной команды ~ начальник полицейского участка ~ обер-церемониймейстер ~ располагать в определенном порядке (факты); размещать (гостей на банкете и т. п.) ~ ж.-д. сортировать товарные вагоны ~ (амер.) судебный исполнитель ~ амер. судебный исполнитель (соответствует шерифу в Англии) ~ торжественно вести, вводить (in) MarshalAir Chief Marshal главный маршал авиации