Большой немецко-русский словарь
maschinenfertig a тех.
сходящий готовым с машины [со станка] (не требующий дополнительной обработки вручную)